注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蓝色天空

 
 
 

日志

 
 

【原创】中国式思维(画中话)  

2016-05-24 21:39:01|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【原创】中国式思维(画中话) -   蓝色天空 - 蓝色天空
北京青年报【中国式思维】
因为在我们的社会生活中,无论遇到大事小情,解决的思路基本上就是找关系,凡是能动用的关系一个也不放过。这种中国式的思维,通俗地说就是求人办事,今天你为了孩子入学来求我,明天我为了老人看病去求你,如此往复循环,形成了一个不求人办不了事的怪圈儿,每个人都在埋怨,埋怨完了再继续求人和被求,可见这种思维定式已然影响并蔓延到了何种地步。
    这种社会痼疾的消除,需要制度的建构,也需要社会合力的作用,“它山之石,可以攻玉”,还可以借鉴其他国家行之有效的做法,前提条件是对这些做法要有客观真实的了解。所以,像《个人历史》的译者这样,在遭遇外国人应对法律事件的故事时,想当然地认为通过花钱疏通关系而解决难题的神翻译,会让不明就里的读者认为,在美国办事原来也是可以走花钱疏通的路子的,号称法治社会的美国也不过如此罢了。这种出于自身的思维定势而造成的误译,传播的是一种错误的不实的信息,它会影响我们对异质文化或制度之价值的评价和借鉴,作为译者当慎之又慎。这正是:



文化不同应统一,产生误解不为奇。
交流深入沟通好,彻底明白释惑疑。
  评论这张
 
阅读(5)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017